Vocabulário II

Dicas de expressões comuns aqui nos USA!

Vamos lá! Acho que todas concordam comigo que aprender um novo idioma e adaptar-se a usá-lo todo os dias não é fácil, ainda mais com tantas expressões que as pessoas usam, pelo menos eu fico louca quando estou conversando com alguém que sabe que não sou fluente e começa a usar expressões sem para! WTF!

Vale lembrar aqui que elas não podem ser traduzidas ao pé da letrav (óbvio, pois são expressões, mas vai que alguém não entenda!) e muitas vezes não fazem muito sentido pra nós, que não temos o inglês como nossa língua materna.

Aqui vão algumas delas:

ANSWER BACK – reply to someone rudely

BLOW UP – explode

BREAK DOWN – stop functioning

BREAK IN – interrupt

BREAK UP – come to an end

BRING UP – raise children; educate

CALL OFF – cancel

CALM DOWN – become calmer

CATCH UP WITH – reach

CHEER UP – become happy

COUNT ON – rely on (confiar)

DROP BY – visit casually

DROP OUT – stop attending; quit

FIGURE OUT –calculate; understand; imagine

FILL IN – complete

FIND OUT – discover

GET AWAY – escape

GET BACK – return

GIVE IN – surrender ( render-se)

GIVE UP –desist

GO ON – continue

GROW UP –become an adult

HOLD BACK – control (feelings)

HURRY UP –move faster

KEEP ON – continue

LOOK AFTER – take care of

LOOK FOR – try to find

LOOK FORWARD TO – antecipate with pleasure (anxious)

PASS AWAY – die

PICK UP – come to get someone (in a vehicle)

POINT OUT – indicate

PUT OFF – postpone (adiar)

PUT ON – gain weight (engordar)

PUT UP WITH – tolerate

RUN OFF – print;make copies

SHOW OFF – try to attract attention

SLOW DOWN – reduce speed

THROW AWAY – discard (jogar fora)

THROW UP – vomit

TRY ON – put clothes to test for size

TURN DOWN – refuse (recusar).

Claro que não dá para lembrar de todas essas expressões após vê-las apenas uma vez, então é essencial que usemos essa expressões no nosso dia a dia para em breve estarmos falando tão tranquilamente como se tivêssemos nascido aqui!! hahaha

Eu estou tentando incorporar expressões no meu dia a dia para ficar mais fácil a comunicação, mas não é fácil meninas!! Portanto, mãos a obra desde o início, usem essas dicas para tudo! Pratiquem o máximo que puderem! :)

Beijinhos!

A primeira semana na família!

A primeira semana é mais para ir reconhecendo o terreno, vendo como é o dia a dia deles, conhecendo um pouco das crianças e sabendo como será o schedule.

Minha hosta me passa o schedule todo domingo, ela faz no computador e imprimi uma cópia para mim e uma para ela. Acho bacana porque ela detalha as atividades e calcula as horas dia a dia e no final faz a soma. É importante, porque ela não tenta me enrolar..rsrsrs

Conversamos e ela perguntou se poderia me pagar todo domingo e ela sempre me paga o valor arredondado $200,00.

No sábado já fomos ao Citibank abrir minha conta e foi muito rápido e prático. Só precisei apresentar o Passaporte e criar uma senha, outra vida né?!?! rs

A minha host family é muito boa! Eles estão sempre preocupados em me ajudar na adaptação, me perguntam como estão as coisas, as crianças, se estou gostando. Se já tenho amigos para sair e tudo o mais.

Já recebi o IPhone que usarei no meu tempo aqui, não é novo, mas é uma NECESSIDADE!

O carro que eu vou dirigir é esse abaixo, mas ainda não estou dirigindo! Como eu disse que estou acostumada com carro pequeno e manual, eles preferem que eu faça algumas aulas de direção antes e eu sinceramente adorei! Tem família que simplesmente dá a chave do carro e fala para a au pair se virar! Eu acho que é muita barra já ter que dirigir no primeiro dia e já levar as crianças no dia seguinte...

Claro que tudo tem um lado bom na vida, então se a família fizer isso, você será obrigada a dirigir e tal, mas eu gostei deles irem com calma.

No meu segundo dia minha host mom me deu $50 de presente de boas vindas!! :)

Ela já me perguntou as coisas que eu gosto de comer e fomos na grocery store juntas para comprarmos o que ainda faltava, ela falou que vai tentar fazer feijão do jeito que eu gosto e para eu me sentir a vontade para cozinhar algo que eu goste também. (Mas nem cozinhar eu sei) huahahha.

Bom, ainda é tudo muito novo, ainda ficamos sem jeito com as kids e para fazer as coisas na casa. Eles acham que estou ficando muito tempo dentro de casa, então fomos no shopping no fim de semana.

Ouvi dizer que o King Of Prussia Mall é o terceiro maior shopping dos USA, realmente é gigante! Não andei por ele todo, mas tem das mais variadas lojas e com certeza virei nele muitas vezes torrar meu suado dinheirinho de AU POOR e o $ que eu trouxe também, afinal  que graça tem trabalhar, trabalhar e não poder gastar, não é?!?!

Os meus kidos são umas graças, ficam me perguntando coisas sobre o Brasil, querem aprender várias palavras em Português e já firmamos um acordo que eles vão me ajudar com o inglês, então sempre que eu não sei uma palavra ou falo algo errado, eles me ajudam.

O bom de ter criança maiorzinha é isso, praticamos o inglês com eles e eles gostam de ajudar nisso.

No shopping com a família foi legal, mas nem preciso frissar que não me senti a vontade para sair olhando tudo o que queria, né! Mas mesmo assim foi bacana, conversamos sobre banalidades, sobre os meus primeiros dias...

Os meus hosts estão trabalhando em casa, mas sempre fazem questão de usar o escritório para isso e as crianças sabem que quem está no comando ali sou eu, gosto disso.

Por enquanto posso dizer que me sinto muito sortuda de estar nessa família. Acho esse negócio de ser parte da família uma grande besteira, família é só uma e a minha está no Brasil, mas é importante você se sentir bem tratada por eles, inclusive pelas crianças.

Os hosts são sempre gentis e preocupados e mesmo entre eles e as crianças prevalece a educação: sempre usam por favor, com licença, obrigado, percebi que eles são assim sempre e com todo mundo, isso é ótimo!

E assim caminha a humanidade... Nos vemos no próximo post!

OBS: Como vocês viram estou fazendo de tudo para colocar o blog em dia, espero que apreciem!! Beijos!

A Chegada na Família!

O Encontro

Na quinta feira a noite já vai dando um frio na barriga e aquela sensação de: O que estou fazendo aqui?!!? Eu quero a minha mãe!! hhahahahah

Sexta-feira, dia 24/02/2012 foi o dia de conhecer a família e ir para o lugar que será minha casa pelo próximo 1 ano ou até mesmo 2!

Cheguei no ponto de encontro um pouco mais cedo do que previsto e minha host mom ainda não estava lá. A minha barriga revirava ao mesmo tempo que estava ansiosa para conhecê-la.... É uma loucura!

Fui com Cibele, Julieta,Samantha, Anina e Carmem, dessas a única brasileira é a Cibele. No caminho fomos conversando sobre nossas expectativas e nossos medos e isso ajudava a aliviar a tensão, até o momento que o cretino do motorista começou a contar: 5 minutes, 4 minutes .... 5 seconds! Enfim, imaginem a nossa agonia já!

Resumindo a ópera: Minha host mom foi a última a chegar, pedindo desculpas porque não conseguiu chegar mais cedo, já tinha se programado para chegar exatamente no horário.

Ela foi muito simpática, me abraçou, disse que estavam todos ansiosos para me conhecer! Me ajudou com as malas e me apresentou o meu boy de 4 anos que estava no carro e minha baby girl que estava com 5 meses (agora 6).

No caminho fomos conversando sobre o treinamento, ela perguntou como foi, como foi o Tour, eu aproveitei para agradecer pessoalmente pela Welcome Basket. Ela perguntou se eu estava gostando dos USA etc.

Chegamos em casa e fui deixar minhas coisas no quarto e desci para comer algo. Ah, o meu quarto e a casa quem me apresentou foi o boy de 4 anos. E que casa, grande e linda!Tem duas salas de estar, duas salas de jantar, vários banheiros, a cozinha, os quartos, um quintal enorme!!!

Essa é a sala de estar que eles usam mais, quer dizer é uma parte da sala! Do lado esquerdo tem uma mesa para jantar e do outro lado tem umas cadeirinhas da baby!

Essa é uma parte da frente da casa! Linda!

Essa é a cozinha! Comemos na maioria das vezes nessa mesa mesmo! :)

Essa é a frente da casa que eles chamam de "confortável"! rs

Uma das salas de jantar!

O piano que o meu boy de 6 anos estuda e o host toca piano e guitarra! :O

 A tarde chegou o host dad e o meu boy mais velho. Conversamos mais um pouco, quero dizer, tentamos conversar, porque o bendito do meu inglês decidiu sair para passear e esqueceu de voltar nos próximos dias.

Meninas, é muito estranho estar numa casa com estranhos e ter que agir naturalmente, ter que ir no banheiro, ir comer, sentar com eles e conversar EM OUTRA LÍNGUA! O meu inglês simplesmente travou nos primeiros dias, eu me sentia uma idiota. Entendia praticamente tudo o que falavam mas não sabia o que dizer!

Nos primeiros dias foi muito tenso porque eu ficava muito calada, mas falei para eles que estava com dificuldades com o inglês e eles disseram que meu inglês estava ótimo (a-ham), que com o tempo só iria melhorar e tal.

Primeiras impressões: Adorei a família! São muito atenciosos, sempre perguntam se estou confortávael, se dormi bem, se preciso de alguma coisa... Se preciso que eles me levem em algum lugar... Eles se preocupam se eu fico muito dentro de casa e já me perguntam se quero ir em algum lugar!! haha

Também adorei as crianças! Meus boys são super energetic!! Super mesmo! Eles não param um segundo, mas eu gostei porque eles são educados, então me obedecem e tem limites, isso é ótimo!

A minha baby é uma DELÍCIAAA, já me apaixonei por ela, grandes olhos azuis que já sorriem quando eu chego perto, ela é linda! E só chora mesmo quando está com fome, muito cansada ou quando está sujinha!! rsrsrsrs

Os primeiros dias na casa é muito esquisito, a gente fica com vergonha de abrir a geladeira, de falar algo errado, de fazer tudo! Mas com o passar dos dias tudo vai melhorando e eu comecei a me sentir a vontade!

Eu fiquei me sentindo muito mal porque não conseguia falar quase nada em inglês, simplesmente não saia e eu ficava no YES, NO e na mímica, OH LORD! Mas resolvi perguntar para as meninas que vieram comigo e para outras que tem mais tempo aqui e descobri que é ABSOLUTAMENTE NORMAL! Todas estavam passando pela mesma coisa e as que já tinham um tempo, também passaram e me tranquilizaram dizendo que tudo começa a melhorar depois de algumas semanas! UFAAA

Ahh, já ia esquecendo! Adorei meu quarto! Tem duas camas confortáveis (posso receber amiga), um banheiro só para euzinha e com banheira. Além do que, a host mom deixou tudo arrumadinho para mim no banheiro, creme para mãos, para o corpo, mini shampoo, mini condicionador,cotonete etc. Achei muito bacana, pois ela se preocupou com minhas necessidades!

Meu lindo quarto! Com duas camas, onde eu já sei que posso receber amigas!

A outra parte do quarto! Estante, mesa de computador (que eu nem uso rs) e outro closet pequeno ao lado!

Minha banheira! hummm

A cômoda no meu quarto! Esses porta retratos ela já disse que posso tirar, mas ainda não revelei fotos que trouxe no CD!

Meu banheiro! Estava um pouco bagunçado porque ainda não tinha organizado as coisas!! :)

Eles são muito bons comigo, e isso foi o que eu mais gostei! Porque de nada adianta a casa e o lugar serem maravilhosos e a família não ser boa!

É isso, só queria contar para vocês como é no começo para ficarem preparadas psicologicamente!! hahahahha

Beijinhos e já que passaram por aqui, COMENTEM!

The Welcome Basket e o Tour para New York!

Oie, genteee!!

Meninas, estou fazendo vários posts seguidos porque não quero fazer um só post gigante, além do que, quero manter o arquivo organizado, em ordem. E hoje é o dia que estou tendo tempo de atualizar meu querido bloguinho!

Na quarta-feira, as professoras entregam aos alunos que ganharam a cesta de boas vindas da família, um papel, para retirar a cesta numa sala ao lado!

OBS: Meninas, se não receber a cesta, não fique triste! Talvez a família tenha intenção de  proporcionar outra coisa ou se você for morar perto, eles pensem que você prefira ir depois!  Eu quero dizer que não significa que não pensem em você e como te receber bem, às vezes só não acharam bom naquele momento! *_*

A minha foi essa aqui:

A minha família me mandou uma cesta que continha:

Camiseta: I Love New York

Tour para New York

Ticket para o Top Of The Rock

Agenda

Bloco de Anotações

Caneta

Squeeze

Snacks

Um Vale Presente do Au Bon.

Como eu moro perto de NY eu não pretendia visitar o Top Of The Rock agora, mas como eles me deram eu não fiz a desfeita de não ir, of course.

Tem cestas que não tem a camiseta, tem cestas que não vem com o ticket para o Top, enfim, cada cesta é diferente.

O tour é muito legal, embora rápido. Passamos por vários pontos importantes de NY, de ônibus, fomos ao Central Park, caminhamos um pouco por lá e a tarde eles nos deixam no Rockefeller Centar para nosso tempo livre.

Aqui seguem algums fotos de NY e do Top Of The Rock!

As brasileiras no Central Park!

Eu, com a camiseta que veio na minha cesta! *_*

A vista do Top Of The Rock! Linda demais!

Outra do Central Park! Quero voltar lá no meio da Primavera! Lindo Demais!

É isso, amigas, respirar New York pela primeira vez, é mágico! Já amo NY, é um lugar fantástico! Tem de tudo, gente de todo lugar, roupas, calçados para todos os gostos e bolsos, maravilhoso!

Beijokas!

A Semana de Treinamento

Depois do estresse para ficar On, para ter o Match, para ter o Visto, para arrumar as malas, vem a despedida no aeroporto.

Eu não fiquei muito chorona, sei lá porque. Amo minha família, mas eu sou muito racional e  esse é um sonho antigo, então mais feliz do que chorona e triste. . Minha irmã e mãe choraram no aeroporto, então já despachei elas para casa logo...rs Brincadeira, mas enfim, realmente não queria que elas ficassem chorando, porque eu estava e continuo feliz demais.

É uma mistura de sentimentos: medo do desconhecido, mas uma vontade enorme de ir logo e realizar esse sonho maluco de se virar em outro país, morando com uma família que não fala sua língua e tendo que se adaptar a uma cultura diferente!

Quando a gente chega no aeroporto em New York já tem alguém para nos receber e levar para a escola. Ahhhh, apenas um detalhe sórdido!! Foi eu e EU MESMA com minhas três malas, porque tem que pagar para usar o carrinho no aeroporto daqui! Achei o cúmulo do absurdo ter que pagar para ter onde carregar minhas malas e como forma de protesto ME MATEI PARA CARREGAR SOZINHA, e deu tudo certo!

 Eu embarquei num domingo a noite, dia 19/02/2012 e cheguei na escola na manhã dia 20/02/2012, uma segunda-feira. Quem chega na segunda, tem o dia todo livre.

Fomos para o quarto deixar as malas e já fomos tomar café. Assim que chegamos, já é solicitado que só falemos em inglês, afinal, ninguém gosta de ficar sem entender o que os outros estão falando, mas é difícil e algumas vezes começavamos a falar português sem nem perceber e nos davam puxão de orelha, mas tudo bem.

Já no primeiro dia conhecemos duas chinesas muito legais, Jojo a Amy, a Jojo é a pessoa mais engraçada que conheci lá e o bom é que ela mora em DC, então posso vê-la de vez em quando.

Brasileiras e uma Alemã lá atrás!! rs

Jojo e eu! A Chinesa mais engraçada!! Miss you!

Brasileiras, Polonesa, Chileno, Chinesas e a Sarianna que é da Finlândia!

Jump!

No Irish pub! OBS: Tem que voltar para a escola antes das 11pm. Não esqueçam!! haha

Dividi o quarto com uma suiça que mora até perto de mim e foi muito bom porque conversamos bastante, sobre a Suiça, sobre o Brasil, sobre nossas vontades aqui etc.

Essa é uma oportunidade ótima para fazer amizades, saber quem vai morar por perto e já ir se enturmando, além de praticar o inglês, claro.

Eu notei que o pessoal que menos se misturou nessa semana foram os Australianos, talvez por já terem o inglês como primeira língua, eles conversavam mais entre eles.

Na segunda-feira fomos para um mercado que tem próximo a escola e fomos para um Irish pub que tem ao lado também, apenas para reconhecer o terreno e voltarmos outro dia a noite..rs

Aproveitem o máximo que puderem na semana de treinamento para conversar com pessoas de outros países, é muito enriquecedor! Eu fiquei mais tempo com as meninas, Vanessa Gutierrez, Fernanda Yukimi, Cibele Alves e Aline Marques, mas sempre estávamos com mais alguém o que nos forçava a falar inglês quase o tempo todo..

Aliás, aqui meu agradecimento para as meninas que me acordavam de manhã!! kkkkk Para eu não perder a hora! Obrigada, Fernanda, Aline, Cibele e Vanessa! Vocês são 10!

Como já é de conhecimento geral, a comida na escola de treinamento não é lá grande coisas, mas uma coisa que achei muito legal lá é que sempre tem salada, então se você não está a fim de comer lanche, você pode comer salada!

Normalmente comiamos cereal e pão no café no manhã, lanche no almoço e jantar! Tem o dia da pizza e os restante eu não lembro. Mas sempre tem salada, não achei de todo ruim, mas bem que eles poderiam incrementar o cardápio com coisas mais nutritivas e que sustentassem realmente!

O primeiro dia de aula é bem cansativo, mas nos outros já não é tanto. Não se desespere se não entender tudo o que a teacher fala, porque é super normal.

Vi meninas que desanimaram na semana de treinamento. Eu sinceramente não tive nenhum momento de homesick até agora, mas para quem teve, acho que é importante lembrar de tudo o que já passou para chegar aqui e não desistir tão fácil!

Afinal, é tanto esforço, tanto dinheiro, tanta ansiedade que eu acho que vale a pena tentar um pouco mais e ver se dá certo! Agora, também não compensa ficar aqui e ser infeliz, cada um tem que ver até onde aguenta e quando é hora de desistir!

Beijinhos e obrigada por lerem!

Malas e Presentes!

Oi, meninas, tudo bem com vocês??

Como vocês podem ver, esse post está vindo bem atrasado, mas realmente não tive como postar antes... Como já tenho muitas coisas para contar, vou fazer uma coisa bem resumida, até porque muitos blogs já falam sobre isso de forma detalhada.

Deixei para comprar e arrumar minhas malas bem perto da data de embarque! Loucura?!? Não. Eu me conheço, se arrumasse com antecedência ia ficar naquele chove não molha de arrumar e rearrumar 10 vezes tentando decidir o que levar e o que deixar. Então arrumei dias antes do embarque e só uma vez e pronto. Deixei muita coisa para trás, minha irmã adorou porque ficou com muitas roupas e sapatos novos meus! :(

Comprei as malas neste site aqui: www.bagaggio.com
O conjunto com 3 malas: pequena, média e grande por R$ 199,90!!

Ao arrumar as malas a palavra de ordem deve ser: DESAPEGO!

Desapegue de roupas, sapatos, maquiagem! Suas irmãs/amigas agradecem, além da sua bagagem, é claro. Aqui você encontra uma infinidade de coisas para comprar por preço ótimos, roupas, calçados, tudo muito barato.

Traga o suficiente para duas semanas, a do treinamento e mais uma, roupas confortáveis para ficar na escola e para trabalhar, no máximo uma roupa de sair e calça jeans para uma ida ao Shopping.

Eu trouxe poucas coisas, mas como estava frio quando vim, tive que trazer 3 casacos para usar na escola, aí usei uma mala a mais por isso...

Tem meninas que falam para trazer bastante calcinhas e tal, eu vi muitas calcinhas praticamente iguais as nossas no Brasil, em várias lojas, principalmente na Victoria's secret e não são caras, portanto, traga só o necessário, não precisa trazer roupa íntima para o ano inteiro!! huahhaha

Kit unha: Aqui você encontra de tudo facilmente, alicate, lixas... É bom trazer para não ter que correr para comprar assim que chegar, mas se não quiser trazer, não se preocupe você vai encontrar.

Remédios: traga o necessário. Eu trouxe um monte e nem precisei usar....

Então é isso, traga o mínimo possível, o suficiente para umas duas semanas, peças de roupas que combinem entre si, o mínimo de sapatos etc.

Presentes

Para meus boys de 4 e 6 anos:

Havaianas
Lanternas com umas imagens de personagens que refletem! Veio com 5 imagens diferentes!
Só tenho fotos das Havaianas:

Baby Girl de 6 meses:

Havaianas

Boneca de pano pequena

Host Mom:

Kit da Natura

Doces

Host Dad:

Foi muito difícil pensar em algo para comprar para ele, já que a hosta não queria que eu gastasse com coisas para eles e não passou o número de calçados, porque eu pretendia comprar havaianas... Eles são cristãos, então não quis trazer caipirinha.

Kit Embratur (juntei material de vários Estados)

Doces

Isso é tudo por esse post, meus presentes foram bem simples e eles adoraram, não tem necessidade de gastar muito com presentes porque eles tem de tudo. Dê algo que lembre o Brasil, algo típico, que eles realmente não tenham por aqui.

Meus meninos adoraram as havaianas e as lanternas, ficaram muito felizes com isso. E eu dei graças  a Deus que não gastei muito mais dinheiro com brinquedos, pois eles tem uma sala cheia de brinquedos além de outros fechados guardados pela casa.

Preocupem-se mais em mostrar que lembraram deles, que queriam trazer algo próprio do Brasil e não se preocupe com valor.

 

Espero que gostem, embora esteja bem simples, é o que eu posso fazer por agora! :)))

Uma ótima semana!!!!